|
|
|
|
|
"Корисна інформація для людей, що не володіють англійською мовою, на інтернет-сайті про вроджені вади розвитку "
Проф. Володимир Вертелецький, Сергій Лапченко, Любов Євтушок, Наталія Зимак
Програма запобігання вродженим вадам ОМНІ-Мережі та
кафедра медичної генетики Університету Південної Алабами
307 University Blvd – HSB Suite 1400, Mobile, AL 36688, USA,
251-460-7505, 251-461-1591, wwertele@usouthal.edu
Підґрунтя:
Міжнародна інформаційна система з вроджених вад розвитку IBIS – це сайт в інтернеті, який створювався для покращення медичних послуг пацієнтам із вродженими вадами (ВВР), на допомогу групам підтримки батьків і для полегшення роботи п’яти команд, що здійснювали нагляд за ВВР в Україні (http://www.ibis-birthdefects.org).
Методи:
Українські спеціалісти створили рідною мовою майже 700 інформаційних статей про вроджені вади. IBIS також надає доступ до різноманітних джерел інформації, включаючи ті, що написані іншими мовами. Створено супутній популярний англомовний сайт (Pandora - www.consultsos.com/pandora/intro.htm), який стосується гуманістичних питань у медицині і фактично пропонує додаткову довідкову інформацію. Українські команди ОМНІ-Мережі активно пропагували IBIS і не подавали інформації про сайт Pandora.
Результати:
Щомісячно IBIS відвідують майже тридцять тисяч людей, більшість з яких знаходяться у США. Якщо враховувати мову операційної системи, встановленої на комп’ютерах відвідувачів, то рейтинг можна розподілити наступним чином: англійська, російська (треба пам’ятати, що більшість українців використовують російськомовну операційну систему), іспанська, японська, французька і голландська мови. Відвідувачі з України займають 8-е місце на противагу відвідувачам з Росії і Польщі, які займають відповідно 24-е і 26-е місця. Відвідувачі сайту Pandora з України займають 47-е місце, з Росії – 27-е, а з Польщі – 18-е місця. Слід зазначити, що спостерігається великий контраст між пропорцією українських відвідувачів сайту IBIS і сайту Pandora в порівнянні з відвідувачами з інших країн світу.
Висновки:
Ми пояснюємо ці відмінності пропагандою сайту IBIS українськими командами ОМНІ-Мережі. Тому зроблений висновок про значне покращення подання інформації про вроджені вади в Україні. Сьогодні IBIS притягує увагу значної кількості іспаномовних користувачів. Відвідувачі IBIS з Іспанії та Мексики займають відповідно 14-е та 16-е місця. В той же час відвідувачі сайту Pandora з цих країн посідають 9-е і 16-е рейтингові місця, відповідно. Враховуючи вищевказане, необхідно розпочати створення і пропаганду іспаномовної частини сайту IBIS. Це дасть змогу значно збільшити обсяг інформації про вроджені вади, як це показано на прикладі України.
Дата написання: 29 травня 2007 року
